Breaking News

Sunday, September 08, 2013

Don't Underrate Me

DON’T UNDERRATE ME (translated from Lawuyi Ogunniran's MA RO MI PIN)
It is said, “what would okro do?”
Nwon ni, “Kini ila o se?”
Okro turned, it overmatured,
Ila se bee, o ko,
They said, “what would garden egg do?”
Nwon ni, “Kini ikan o se?”
Garden egg wore garment of blood,
Ikan se bee, o wewu eje,
They questioned, “what would the Elephant do?”
Nwon ni, “ki l’erin o se?”
The Elephant sang alone,
Erin se bee, o ya aso,
They enquired, “what would the Buffalo do?”
Nwon ni, “ki l’efon o se?”
The Buffalo split unripe palm fruits,
Efon se bee o y’abon
They asked, “what would the Rhinoceros do?”
Nwon ni “ki l’agbanrere o se?”
The Rhinoceros had glaring horn on the forehead,
Agbanrere se bee o la iwo l’ori sansan.
“What would that man do?”
“Kini Lamorin o se?”
A rift is at stake.
Oro ija ni mbe n’be.
Don’t assume impossibility with men.
Eda ko l’aropin.
If you underestimate a river,
Bi a ba f’oju kekere wo eri,
The river could sweep one away;
Eri a maa gbe ni lo;
If you consider a hill not tall,
Bi a ba f’oju ko ga w’oke,
The hill could become a daunting task for one,
Oke a ma aka ‘nia laiya,
If you think less about the dead,
Bi a ba f’oju ana w’oku,
A ghost would undress one,
Ebora a maa bo ni l’aso
Small trees turned into a forest,
Igi wewe se bee o d’igbo,
The climbing plant became a shade,
Itakun wewe se bee o d’odan,
The fingerling became fish that can’t be lifted alone,
Isi nana d’eja t’ako le da gbe,
The eggs turned into cockerel,
Eyin yipada o d’akuko,
The man we assumed cannot build a hut,
Eni a ro pe ko le pago,
Playfully has added a penthouse!
Bi ere, bi ere o d’alaruru!
Don’t underrate me,
Ma ro mi pin,
Man knows yesterday and today,
Eda m’ana a moni,
The creator knows tomorrow.
Eleda l’o m’ola.
Post a Comment
Designed By Olutayo Irantiola